-
1 сделать себе имя
• СДЕЛАТЬ <СОСТАВИТЬ obs> СЕБЕ ИМЯ (в чём) lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to achieve recognition, distinguish o.s. (in some field):- X earned < built up> a reputation for himself;- X won his spurs.♦ Этим исследованием она сделала себе имя в науке. Thanks to that research, she made a name for herself in science.Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать себе имя
-
2 составить себе имя
make a name for oneself; become known (famous)Одного такого перевода достаточно, чтобы переводчик сделал себе имя в литературе. (В. Белинский, Сочинения А. Струговщикова) — One translation like that is enough for a translator to make a name for himself in literature.
Русско-английский фразеологический словарь > составить себе имя
-
3 составить себе имя
• СДЕЛАТЬ <СОСТАВИТЬ obs> СЕБЕ ИМЯ (в чём) lit[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to achieve recognition, distinguish o.s. (in some field):- X earned < built up> a reputation for himself;- X won his spurs.♦ Этим исследованием она сделала себе имя в науке. Thanks to that research, she made a name for herself in science.Большой русско-английский фразеологический словарь > составить себе имя
-
4 имя
с1. ном, исм; его имя Мирзо номи у Мирзост; под чужим именем бо номи шахси бегона2. номдорӣ, шӯҳрат; завоевать себе имя шӯҳрат пайдо кардан; ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур3. ном; беречь своё честное имя номи неки худро эҳтиёт кардан; потерять доброе имя номи некро аз даст додан,.бадном шудан4. грам. исм, ном; имя существительное исм; имя прилагательное сифат; имя числительное шумора имени кого-чего ба номи.. ; школа имени М. Горького мактаби ба номи М. Горький; именем кого-чего аз номи…, бо номи…; именем закона аз (бо) номи қонун; во имя кого-чего высек. ба хотири…, ба ша-рафи…, барои…, баҳри…; во имя справедливости баҳри адолат; на имя чьё ба номи…, барои…; от имени… аз номи…; с именем номдор, машҳур, шӯҳратманд; называть вещи своими (собственными, настоящими) именами ҳаққи гапро гуфтан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гуфтан; составить (сделать) себе имя шӯҳрат ёфтан, ном баровардан -
5 имя
* * *имя числительное грам.
— лічэбнікназывать вещи своими (собственными, настоящими) именами
— называць рэчы сваімі (уласнымі, сапраўднымі) імёнамі— насіць імя, мець імя -
6 СЕБЕ
-
7 имя
[ímja] n. (gen. имени, pl. имена)1.1) nome (m.)имя, отчество, фамилия — generalità (pl.)
назвать кого-л. по имени — chiamare qd. per nome
писать на имя кого-л. — scrivere a nome di qd
2) nome (m.), rinomanza (f.), nomea (f.)3) (gramm.):4)имени + gen. — che porta il nome di ( o non si traduce)
от имени... — a nome di...
2.◆напишите имя, отчество и фамилию полностью! — scriva il suo nome per esteso!
сделать себе имя на + prep. — diventare famoso per qc
-
8 ИМЯ
-
9 составить
скласці; скласьці; стварыць; укласці; укласьці* * *совер.расходы составят не больше тысячи рублей
— выдаткі складуць не больш чым (як) тысяча (не больш за тысячу) рублёў6) (явиться, представить) скласці -
10 И-65
СДЕЛАТЬ (СОСТАВИТЬ') СЕБЕ ИМЯ (в чём) lit VP subj: human fixed WOto achieve recognition, distinguish o.s. (in some field)X сделал себе имя = X made a name for himselfX earned (built up) a reputation for himself X won his spurs.Этим исследованием она сделала себе имя в науке. Thanks to that research, she made a name for herself in science.
См. также в других словарях:
сделать себе имя — покрыть себя неувядаемой славой, покрыть себя славой, возвеличиться, стяжать лавры, остаться в веках, стяжать себе лавры, составить себе имя, войти в историю, стать известным, обессмертить свое имя, обессмертить себя, прогреметь, прославиться,… … Словарь синонимов
составить себе имя — прославиться, обессмертить себя, стяжать славу, обессмертить свое имя, сделать себе имя, стяжать лавры, прогреметь, возвеличиться, стяжать себе славу, остаться в веках, покрыть себя славой, войти в историю, стяжать себе лавры, стать известным,… … Словарь синонимов
СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
СОСТАВИТЬ — (1) СОСТАВИТЬ (1) составлю, составишь, сов. (к составлять (1)), что. 1. Соединив или подобрав соответствующим образом части или отдельные предметы, образовать что н. целое, создать что н. Составить юбку из двух полотнищ. Составить узор. Составить … Толковый словарь Ушакова
имя — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? имени, чему? имени, (вижу) что? имя, чем? именем, о чём? об имени; мн. что? имена, (нет) чего? имён, чему? именам, (вижу) что? имена, чем? именами, о чём? об именах 1. Имя человека это слово,… … Толковый словарь Дмитриева
ИМЯ — Христовым именем перебиваться. Разг. Устар. Жить подаянием, собирать милостыню. /em> Буквально: «просить ради Христа». БМС 1998, 232 233. Делать/ сделать (составить) себе имя. Книжн. Становиться известным, популярным. Ф 2, 148, 175. Имя в народе… … Большой словарь русских поговорок
составить — влю, вишь; св. что. 1. Поставить рядом или в одно место; приставить друг к другу. С. стулья в угол. С. мебель к стене. С. ружья в козлы. С. посуду на поднос. С. ящики в один ряд. С. шатром щиты. 2. Собрав, подобрав, соединив, объединив каким л.… … Энциклопедический словарь
составить — влю, вишь; св. см. тж. составлять, составляться, составление что 1) Поставить рядом или в одно место; приставить друг к другу. Соста/вить стулья в угол. Сост … Словарь многих выражений
обессмертить свое имя — войти в историю, покрыть себя неувядаемой славой, стяжать себе лавры, покрыть себя славой, сделать себе имя, стяжать лавры, обессмертить себя, возвеличиться, стать известным, стяжать себе славу, остаться в веках, прогреметь, составить себе имя,… … Словарь синонимов
Делать/ сделать (составить) себе имя — Книжн. Становиться известным, популярным. Ф 2, 148, 175 … Большой словарь русских поговорок
прославиться — См … Словарь синонимов